Keine exakte Übersetzung gefunden für نهج الربط

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch نهج الربط

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • El nuevo sistema, concebido para funcionar a partir de una plataforma informatizada, lo cual facilita el acceso y la actualización, se basaba en un enfoque que establecía un vínculo entre la definición de puestos y el desarrollo de las competencias y respaldaba de manera integrada la gestión de la actuación profesional.
    والنظام الجديد، المصمم ليعمل من منهاج آلي، بشكل ييسر إمكانية الوصول والاستكمال، بُني على نهج ربط بين تصميم الوظائف بتحديد الاختصاصات ما وفر الدعم لإدارة الأداء بطريقة متكاملة.
  • En tercer lugar, los lugares del patrimonio mundial y sus entornos brindan oportunidades de mostrar planteamientos eficaces para vincular la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica con el desarrollo económico local y la mitigación de la pobreza.
    وثالثا، توفر مواقع التراث العالمي والبيئات المحيطة بها فرصا للبرهنة على النهُج الفعالة للربط بين حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه على نحو مستدام من جهة، والتنمية الاقتصادية والتخفيف من حدة الفقر على الصعيد المحلي من جهة أخرى.
  • Ese planteamiento irá vinculado a propuestas del Programa Mundial de Alimentos (PMA) para apoyar los programas de distribución de comidas en la escuela, especialmente en zonas en las que el nivel de inseguridad alimentaria de las familias sea elevado.
    وسيتم ربط هذا النهج بمبادرات البنك الدولي لدعم برامج توفير الوجبات المدرسية، وخصوصا في المناطق التي تعاني فيها الأسر من ارتفاع مستويات انعدام الأمن الغذائي.
  • Estas nuevas versiones figuran en los documentos SAICM/ICCM.1/2, SAICM/ICCM.1/3, y SAICM/ICCM.1/4, respectivamente. Si bien los textos propuestos no representan las soluciones que convinieron los participantes en la reunión de la Mesa ampliada, se presentan para el examen de la Conferencia como una posible solución de transacción para las cuestiones no resueltas vinculadas a los aspectos financieros de la estrategia de política global el manejo del concepto de precaución en la sección de la estrategia de política global correspondiente a los objetivos de reducción del riesgo, así como para la cuestión del carácter voluntario del Enfoque Estratégico, la calificación del alcance, el uso del término “objetivos y plazos” en relación con el plan de acción mundial, la inclusión de una cláusula de salvedad (véase el proyecto revisado de declaración de alto nivel) y las fechas de las futuras reuniones de la Conferencia.
    وعلى الرغم من اتفاق اللجنة التحضيرية خلال دورتها الثالثة على أن الغرض من خطة العمل العالمية هو أن تكون وثيقة توجيهية لا تحتاج إلى مفاوضات كاملة، لوحظ أنه قد يكون من غير الملائم للوزراء الذين يعتمدون النهج الاستراتيجي ربط أنفسهم بنص غير كامل من هذا النوع.
  • El enfoque de trabajo en redes de cooperación puede emplearse en varios niveles en el contexto de los PAN, los PAR y las RPT. Los países que comparten recursos (por ejemplo, cuencas de captación, cadenas de montañas) o problemas comunes pueden cooperar para llegar a un uso compartido y eficiente de los recursos y lograr lo que no podrían por sí solos.
    هذا النهج التعاوني للربط الشبكي يمكن أن يُستخدم على عدد من المستويات في برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية وشبكات البرامج المواضيعية, ويمكن للبلدان التي تتقاسم موارد مشتركة (مثل مستجمعات المياه، وسلاسل الجبال) أو تعاني من مشاكل مشتركة أن تتعاون لتحقيق تجميع فعال للموارد وأن تنجـز مـا لا يسـتطيع بلد بمفرده إنجازه.
  • ii) Publicaciones no periódicas: informes y publicaciones sobre manuales de formación en sistemas de información geográfica (1); estudios que tratan del diálogo mundial sobre los asentamientos humanos (10); guía sobre la construcción de viviendas de bajo costo para mujeres (1); estrategias nuevas e innovadoras para financiar mejoras en las viviendas de zonas urbanas de bajos ingresos (1); experiencia adquirida en la aplicación de las prácticas recomendadas en el ámbito del agua y el saneamiento (1); experiencia adquirida en la aplicación de las prácticas recomendadas en el ámbito de los medios de subsistencia y el empleo de los jóvenes (1); legislación y políticas urbanas que apoyan los objetivos pertinentes de desarrollo del Milenio (1); manual de referencia sobre la incorporación de las cuestiones de género en el desarrollo municipal (1); planificación para la potenciación de la juventud (1); vínculos entre el desarrollo urbano y el desarrollo rural: experiencia y posibilidades (1); barrios de tugurios en el mundo: puesta al día y análisis de tendencias (1); manual de formación para el establecimiento de centros de recursos e información para la juventud (1); serie de conferencias sobre el ONU-Hábitat (2); manual de formación sobre el Programa de indicadores urbanos (2006) (1); manual de formación sobre sondeos de desigualdades urbanas (1); tema del ONU-Hábitat sobre el objetivo de desarrollo del Milenio relativo a los barrios de tugurios para el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (1); análisis de las tendencias relativas al objetivo de la Declaración del Milenio relativo a los barrios de tugurios (1);
    '2` المنشورات غير المتكررة: تقارير/منشورات بشأن أدلة تدريبية على اسعمال نظم المعلومات الجغرافية (1)؛ الحوار العالمي بشأن الورقات البحثية للمستوطنات البشرية (10)؛ دليل بشأن الإسكان المنخفض التكاليف للمرأة (1)؛ استراتيجيات جديدة ومبتكرة لتمويل تحسين المساكن في المناطق الحضرية المنخفضة الدخل (1)؛ التعلم من أفضل الممارسات في مجال المياه والصرف الصحي (1)؛ التعلم من أفضل الممارسات في مجال عمالة الشباب وسبل كسبهم للعيش (1)؛ السياسات والتشريعات الحضرية التي تدعم الغايات ذات الصلة في الأهداف الإنمائية للألفية (1)؛ دليل مرجعي بشأن تعميم المنظور الجنساني في التنمية المحلية (1)؛ دليل تفصيلي بشأن تمكين الشباب (1)؛ نهج الربط بين التنمية الريفية والتنمية الحضرية: التجارب والإمكانيات (1)؛ الأحياء الفقيرة في العالم: استعراض الاتجاهات السائدة وعرض الجديد فيها (1)؛ دليل تدريبي بشأن إقامة مركز للمعلومات والاتصال للشباب (1)؛ سلسلة محاضرات موئل الأمم المتحدة (2)؛ دليل تدريبي لبرنامج المؤشرات الحضرية (2006) (1)؛ دليل تدريبي بشأن الدراسة الاستقصائية للفوارق الحضرية (1)؛ سجل تاريخي لموئل الأمم المتحدة بشأن الغاية المتعلقة بالأحياء الفقيرة في الإعلان بشأن الألفية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية (1)؛ تحليل الاتجاهات السائدة في تحقيق الغاية المتعلقة بالأحياء الفقيرة للإعلان بشأن الألفية (1)؛